Книга, що вперше побачила світ у Лондоні 110 років тому як «The Peasant Art of Ukraine», повертається додому, до своєї первісної мови. «Українське народне мистецтво» видатного вченого та музейника Миколи Біляшівського (1867–1926) у новому, ретельно підготовленому виданні (Видавець Олександр Савчук) є не просто мистецтвознавчою працею; це культурний акт відплати та відновлення. Для сучасної України цей том є набагато більшим, ніж академічне дослідження, – це потужне свідчення неперервності національної ідентичності, зафіксоване на зорі XX століття.
Етнографічний маніфест 1912 року
Оригінальна праця Біляшівського, випущена авторитетним лондонським журналом «The Studio» у 1912 році, мала яскраво виражену місію: представити світовій спільноті самобутність та естетичну цінність українського народного мистецтва. У часи, коли українські землі були розділені між імперіями, а культура піддавалася асиміляційним тискам, ця книга стала політично значущим етнографічним маніфестом. .
Біляшівський, будучи одним із фундаторів Національного художнього музею України, підійшов до матеріалу не як до простої колекції артефактів, а як до цілісної системи, що охоплює вишивку, кераміку, ткацтво, різьбу по дереву та архітектурні деталі. Його аналіз є глибоко структурним і зосереджується на регіональних відмінностях та філософській сутності орнаментів. Він доводить, що це мистецтво не є вторинним чи провінційним, а має свої унікальні закони та генезу, що вписує його у ширший європейський контекст, водночас чітко відокремлюючи від сусідніх традицій. Цей погляд, сформований у добу модернізму, досі зберігає свою революційну свіжість.
Тріумф видавця: відродження в новому форматі
Теперішнє видання від «Видавця Олександра Савчука» є прикладом зразкової реституції культурної спадщини. Це перший повний переклад роботи з англійської на українську мову. Редакційна група не просто переклала текст, а й здійснила важливу наукову роботу, повернувши книгу у контекст рідної культури.
Фізичне оформлення видання заслуговує на окрему увагу, повністю відповідаючи високим стандартам мистецьких альбомів:
- Якість друку: використання паперу munken та крейдованого паперу забезпечує гідне відтворення ілюстрацій.
- Доповнення: сучасний том доповнено унікальними етнографічними світлинами кінця XIX – початку XX століття з фондів Національного художнього музею України (НХМУ). Ці фотографії — не просто ілюстрації, а повноцінне джерело, що поглиблює і розширює візуальне розуміння того, про що писав Біляшівський. Вони створюють відчуття музейної подорожі крізь час.
- Науковий апарат: наявність передмови від сучасного дослідника мистецтва М. Р. Селівачова підкреслює актуальність праці Біляшівського та його місце у каноні українського мистецтвознавства.
Культурний якір для сучасності
Чому книга 1912 року, присвячена «селянському мистецтву», є важливою для читача у 2020-х?
У сучасному світі, що прагне уніфікації, а також в умовах агресивної війни, спрямованої на знищення української ідентичності, праця Біляшівського набуває критичної значущості. Вона слугує культурним якорем, нагадуючи про глибинні джерела української естетики та незламність творчого духу народу.
Читачі – від професійних мистецтвознавців та дизайнерів, які шукають першоджерела, до широкого кола поціновувачів історії – знайдуть у цьому томі не лише вичерпний каталог візерунків і форм, а й аргументовану розповідь про національну гідність, виражену через красу. Це видання є обов’язковим для всіх, хто прагне зрозуміти, з чого зітканий український культурний код.
Цю книгу можна придбати на сайті «Видавець Олександр Савчук»: https://savchook.com/books/ukrayinske-narodne-mystetstvo
Біляшівський Микола Федотович (1867-1926) — український археолог, етнограф, мистецтвознавець, громадський діяч. Член Київського товариства старожитностей і мистецтв. Один із засновників та дійсний член Української Академії Наук; член НТШ у Львові та Всеукраїнського археологічного комітету.
